Als selbst\u00e4ndiger Freiberufler erhebe und verarbeite ich personenbezogene Daten um Auftr\u00e4ge durchzuf\u00fchren und meiner Buchhaltungspflicht nachzukommen. Um diese Daten vor dem Zugriff oder Missbrauch durch unbefugte Dritte zu sch\u00fctzen, habe ich angemessene Ma\u00dfnahmen ergriffen. Gem\u00e4\u00df der Allgemeinen Datenschutzverordnung der Europ\u00e4ischen Union (DS-GVO) sollen die folgenden Richtlinien diese Ma\u00dfnahmen transparent machen und in \u201eklarer und einfacher Sprache\u201c (Art. 12 DS-GVO) kurz darstellen, wie ich diese Daten verwende. Falls Sie Fragen haben oder Ihre Rechte im Rahmen der DS-GVO wahrnehmen m\u00f6chten, kontaktieren Sie mich bitte unter folgender Adresse:<\/p>\n
Dr. Ellen Yutzy Glebe<\/p>\n
Schwarzer Weg 1<\/p>\n
34132 Kassel<\/p>\n
eyg@writinghistory.de<\/p>\n
Erhebung und \u00dcbertragung von Daten <\/strong><\/p>\n Zu den Daten, welche ich f\u00fcr meine Dienstleistungen und Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung erhebe oder verarbeite, geh\u00f6ren z. B. Namen, Adressen, akademische Grade, Kontonummern usw. Diese Daten werden ausschlie\u00dflich zu den angegebenen Zwecken gespeichert und nur soweit erforderlich an Dritte weitergegeben. Im Allgemeinen bedeutet dies, dass Ausgangs- und Eingangsrechnungen sowie Kontoausz\u00fcge mit meinen Steuerberatern und Steuerbeh\u00f6rden in Deutschland und den Vereinigten Staaten mitgeteilt werden. Gelegentlich beauftrage ich ein IT-Unternehmen vor Ort mit der L\u00f6sung technischer Probleme; in solchen F\u00e4llen haben die Berater m\u00f6glicherweise vor\u00fcbergehend Zugriff auf die auf meinem Rechner gespeicherten Daten, falls dies zur L\u00f6sung dieser Probleme erforderlich ist.<\/p>\n Zus\u00e4tzlich nutze ich G Suite for Business (Google) zusammen mit meiner eigenen Domain (gehostet von 1&1) als E-Mail-Provider. Nach meinem aktuellen Verst\u00e4ndnis ist G Suite DS-GVO-konform. Wie von der DS-GVO gefordert, habe ich mit diesen Anbietern Datenverarbeitungsvereinbarungen getroffen, um die Einhaltung der Vorschriften rechtlich sicherzustellen.<\/p>\n Ich gehe davon aus und erwarte, dass Kunden, die die \u00dcbersetzung von Dokumenten (z.B. akademischen Websites, Artikeln mit Angaben von Kontaktdaten etc.), die Daten von Dritten enthalten, in Auftrag geben, die Zustimmung der Betroffenen haben, mir diese Informationen in diesem Zusammenhang mitzuteilen. In solchen F\u00e4llen werden diese Informationen nur innerhalb der elektronischen Dateien gespeichert, die bei der \u00dcbersetzung oder Bearbeitung entstehen; ich protokolliere diese Daten in keiner Weise.<\/p>\n Gelegentlich f\u00fchre ich Auftr\u00e4ge mit der Hilfe eines Kollegen aus, aber nur mit ausdr\u00fccklicher Zustimmung des\/der Auftraggebers\/in.<\/p>\n Datenspeicherung<\/strong><\/p>\n Die Daten werden auf meinem PC und mehreren externen Festplatten gespeichert. Mein System wird durch professionelle Sicherheitssoftware in Absprache mit einem hiesigen Informationstechnologie-Experten gesch\u00fctzt. Routinem\u00e4\u00dfig nutze ich keine elektronischen Dateien mit Cloud-basierten Diensten (au\u00dfer G Suite bei E-Mails, siehe oben). Das deutsche Steuerrecht verlangt, dass pers\u00f6nliche Daten f\u00fcr abgeschlossene Auftr\u00e4ge (Rechnungen, Bankbelege usw.) f\u00fcnf Jahre lang aufbewahrt werden; in einigen F\u00e4llen kann eine l\u00e4ngere Speicherung bestimmter Daten jedoch aus anderen Gr\u00fcnden erforderlich sein. Wenn die gesetzlich vorgeschriebene Zeit abgelaufen ist und es besteht keinen Grund f\u00fcr die weitere Aufbewahrung dieser Daten (Art. 6, DS-GVO), werden sie aus allen Systemen gel\u00f6scht und\/oder physisch vernichtet.<\/p>\n Ihre Rechte<\/strong><\/p>\n Nach dem DS-GVO (Kapitel 3) haben Einzelpersonen das Recht auf Zugang, Berichtigung oder Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung ihrer Daten durch Dritte. Sie haben auch das Recht, die L\u00f6schung ihrer Daten zu verlangen und\/oder eine Kopie der gespeicherten Daten in leicht zug\u00e4nglicher, maschinenlesbarer Form zu erhalten. Die Einwilligung zur Kontaktaufnahme kann jederzeit widerrufen werden. Sollten Sie Grund haben, von diesen Rechten hinsichtlich der von mir gespeicherten Daten Gebrauch zu machen, kontaktieren Sie mich bitte und ich werde Ihnen so schnell wie m\u00f6glich antworten. Anfragen, die gegen andere Aspekte des deutschen Rechts (z. B. Steuergesetze) versto\u00dfen, kann ich nicht nachkommen. Sollten Sie mit meinem Vorgehen trotzdem unzufrieden sein, haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei den Aufsichtsbeh\u00f6rden in Deutschland oder im Land Ihres Wohnsitzes (innerhalb der EU) einzureichen.<\/p>\n Website-Datenschutz<\/strong><\/p>\n Meine Website verwendet ausschlie\u00dflich DS-GVO-konforme Session-Cookies. Es sollten keine weiteren Cookies auf Ihrem System abgelegt werden; Ihr Zugriff auf die Website wird nicht verfolgt. Meine Website, die von 1&1 gehostet wird, ist meines Wissens auch DS-GVO-konform. Die gesamte Website, einschlie\u00dflich des Kontaktformulars, verf\u00fcgt \u00fcber eine SSL-Lizenz, um die Sicherheit der \u00fcbertragenen Daten zu gew\u00e4hrleisten. Selbstverst\u00e4ndlich sind Kommentare \u00f6ffentlich, die unter meinem Blog oder der Hilfsmittel-f\u00fcr-Historiker-Seite ver\u00f6ffentlicht werden, allerdings erst, wenn ich deren Inhalt genehmigt habe. F\u00fcr die n\u00f6tige \u00dcberarbeitung und Instandhaltung der Website beauftrage ich gelegentlich eine Firma in London (Websites for Translators).<\/p>\n Soziale Medien<\/strong><\/p>\n Zus\u00e4tzlich zu meiner Website unter https:\/\/www.writinghistory.de unterhalte ich eine Facebook-Seite namens Writing History, auf der ich meine Blog-Eintr\u00e4ge und andere interessante Informationen ver\u00f6ffentliche. Diese Beitr\u00e4ge sind auf Facebook \u00f6ffentlich zug\u00e4nglich; ich habe wenig Kontrolle \u00fcber Daten, die \u00fcber Facebook gepostet oder \u00fcbertragen werden, und rate davon ab, sie f\u00fcr die Zusendung potenziell sensibler Informationen zu verwenden. Dasselbe gilt f\u00fcr meine Profile auf LinkedIn, Xing und anderen Online-Portalen. Sollten Sie sich dennoch entscheiden, mich \u00fcber diese Kan\u00e4le zu kontaktieren, werde ich Ihre Daten nach den oben beschriebenen Richtlinien behandeln.<\/p>\n Diese Richtlinien wurden zuletzt am 22. Februar 2021 aktualisiert. Sie werden \u00fcberpr\u00fcft und gegebenenfalls ge\u00e4ndert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Als selbst\u00e4ndiger Freiberufler erhebe und verarbeite ich personenbezogene Daten um Auftr\u00e4ge durchzuf\u00fchren und meiner Buchhaltungspflicht nachzukommen. Um diese Daten vor dem Zugriff oder Missbrauch durch unbefugte Dritte zu sch\u00fctzen, habe ich angemessene Ma\u00dfnahmen ergriffen. Gem\u00e4\u00df der Allgemeinen Datenschutzverordnung der Europ\u00e4ischen Union (DS-GVO) sollen die folgenden…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1020","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n