{"id":565,"date":"2015-01-12T18:18:19","date_gmt":"2015-01-12T18:18:19","guid":{"rendered":"https:\/\/writinghistory.de\/?page_id=565"},"modified":"2016-07-21T12:24:57","modified_gmt":"2016-07-21T12:24:57","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/","title":{"rendered":"AGB"},"content":{"rendered":"

American Translators Association Leitfaden<\/h3>\n

Als Mitglied der American Translators Association <\/a> verpflichte ich mich zur Einhaltung folgender ethischer Grunds\u00e4tze:<\/p>\n

    \n
  1. Sinngehalte \u00fcber V\u00f6lker- und Kulturgrenzen hinaus gewissenhaft, sorgf\u00e4ltig und unparteiisch zu vermitteln;<\/li>\n
  2. vertrauliche oder sch\u00fctzw\u00fcrdige Informationen, die mir im Laufe der Arbeit anvertraut werden, als solche zu behandeln;<\/li>\n
  3. meine Qualifikationen, F\u00e4higkeiten und Verantwortungen ehrlich darzustellen und auf dieser Grundlage zu arbeiten;<\/li>\n
  4. diese F\u00e4higkeiten durch sprachliche, fachliche und berufliche Weiterbildung stets weiterzuentwickeln;<\/li>\n
  5. am Austausch von Wissen und Erfahrung unter Kollegen aktiv teilzunehmen;<\/li>\n
  6. Bedingungen f\u00fcr Auftr\u00e4ge im Voraus durch gegenseitiges Einverst\u00e4ndnis festzulegen, sowohl unter Kollegen als auch mit anderen, und diese dann einzuhalten;<\/li>\n
  7. angemessene Anerkennung und Bezahlung meiner Arbeit zu fordern und diese auch anzubieten; und<\/li>\n
  8. ernsthaft zu versuchen, professionelle Konflikte unter Kollegen diskret zu schlichten,<\/li>\n<\/ol>\n

    im Wissen, dass Nichterf\u00fcllung dieser Prinzipien mir, anderen Mitglieder, dem Verband oder meinen Kunden schaden kann.<\/p>\n

    <\/div>\n

    Allgemeine Auftragsbedingungen<\/h3>\n

    Au\u00dferdem handele ich nach folgenden Gesch\u00e4ftsregeln:<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Kostenvoranschl\u00e4ge sind nicht bindend und nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Die Angabe eines Abgabetermins wird erst dann bindend, wenn der Auftrag best\u00e4tigt wird (s.u.).<\/li>\n
    2. Bevor ich mit einer \u00dcbersetzung oder anderem Auftrag beginnen kann, muss eine schriftliche Vereinbarung vorliegen, in der die Kosten (oder der Stundenlohn), der erwartete Abgabetermin und die Textl\u00e4nge festgelegt werden. Je nach Art und Ausma\u00df des Auftrags kann dies ein elektronischer Schriftwechsel oder formeller Vertrag sein. Eine solche Vereinbarung kann nicht ohne mein Einverst\u00e4ndnis und eine angemessene Abgeltung aufgehoben werden.<\/li>\n
    3. Verg\u00fctung: Rechnungen werden in Euro erstellt und k\u00f6nnen via \u00dcberweisung oder Paypal beglichen werden. Letzteres unterliegt u.U. einer zus\u00e4tzlichen Geb\u00fchr. Ich behalte mir das Recht vor, Zahlung im Voraus oder Raten zu verlangen. In der Regel ist aber die Bezahlung direkt nach der Fertigstellung der \u00dcbersetzung f\u00e4llig.<\/li>\n
    4. Die \u00dcbersetzung bleibt bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung mein Eigentum. Erst ab dem Zeitpunkt der vollst\u00e4ndigen Bezahlung ist der Auftraggeber berechtigt, die \u00dcbersetzung zu nutzen.<\/li>\n
    5. Meine \u00dcbersetzungen werden mit gr\u00f6\u00dfter Sorgfalt erstellt. Jedoch kann ich keine rechtliche Gew\u00e4hr f\u00fcr ihre Richtigkeit \u00fcbernehmen. Ich gehe davon aus, dass der Autor entweder die Inhalte selbst kontrolliert oder f\u00fcr die Pr\u00fcfung des Texts durch eine dritte Person mit relevanten Fachkenntnisse sorgt.<\/li>\n
    6. Grunds\u00e4tzlich halte ich mich an den Richtlinien des Chicago Manual of Styles, es sei denn, dass andere Bestimmungen vor Beginn der \u00dcbersetzung vorliegen. Sp\u00e4tere \u00c4nderungen der Formatierung werde ich nach einem Stundensatz von 50 \u20ac in Rechnung stellen.<\/li>\n
    7. Ist die \u00dcbersetzung f\u00fcr den Druck bestimmt, behalte ich mir das Recht vor, einen Korrekturabzug rechtzeitig vor Drucklegung zu pr\u00fcfen, um eventuelle Fehler beseitigen zu k\u00f6nnen.<\/li>\n
    8. Sollte Fachliteratur f\u00fcr die Erstellung einer \u00dcbersetzung n\u00f6tig sein, hat der Auftraggeber mir diese zur Verf\u00fcgung zu stellen oder die Kosten f\u00fcr deren Anschaffung zu \u00fcbernehmen.<\/li>\n
    9. F\u00fcr alle Auftr\u00e4ge und alle sich daraus ergebenden Anspr\u00fcche gilt deutsches Recht.<\/li>\n<\/ol>\n

      Header photo: Blick von den D\u00fcnen Spiekeroogs, Deutschland<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      American Translators Association Leitfaden Als Mitglied der American Translators Association verpflichte ich mich zur Einhaltung folgender ethischer Grunds\u00e4tze: Sinngehalte \u00fcber V\u00f6lker- und Kulturgrenzen hinaus gewissenhaft, sorgf\u00e4ltig und unparteiisch zu vermitteln; vertrauliche oder sch\u00fctzw\u00fcrdige Informationen, die mir im Laufe der Arbeit anvertraut werden, als solche zu…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-565","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAGB - Writing History<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AGB - Writing History\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"American Translators Association Leitfaden Als Mitglied der American Translators Association verpflichte ich mich zur Einhaltung folgender ethischer Grunds\u00e4tze: Sinngehalte \u00fcber V\u00f6lker- und Kulturgrenzen hinaus gewissenhaft, sorgf\u00e4ltig und unparteiisch zu vermitteln; vertrauliche oder sch\u00fctzw\u00fcrdige Informationen, die mir im Laufe der Arbeit anvertraut werden, als solche zu...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Writing History\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-21T12:24:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/agb\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/agb\\\/\",\"name\":\"AGB - Writing History\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-01-12T18:18:19+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-21T12:24:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/agb\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/agb\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/agb\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AGB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/\",\"name\":\"Writing History\",\"description\":\"Scholarship with Style\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/writinghistory.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AGB - Writing History","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"AGB - Writing History","og_description":"American Translators Association Leitfaden Als Mitglied der American Translators Association verpflichte ich mich zur Einhaltung folgender ethischer Grunds\u00e4tze: Sinngehalte \u00fcber V\u00f6lker- und Kulturgrenzen hinaus gewissenhaft, sorgf\u00e4ltig und unparteiisch zu vermitteln; vertrauliche oder sch\u00fctzw\u00fcrdige Informationen, die mir im Laufe der Arbeit anvertraut werden, als solche zu...","og_url":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/","og_site_name":"Writing History","article_modified_time":"2016-07-21T12:24:57+00:00","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/","url":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/","name":"AGB - Writing History","isPartOf":{"@id":"https:\/\/writinghistory.de\/#website"},"datePublished":"2015-01-12T18:18:19+00:00","dateModified":"2016-07-21T12:24:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/agb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AGB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/writinghistory.de\/#website","url":"https:\/\/writinghistory.de\/","name":"Writing History","description":"Scholarship with Style","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/writinghistory.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=565"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":937,"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/565\/revisions\/937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/writinghistory.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}