Portfolio

Aktuelle Projekte finden Sie auf der englischsprachigen Seite.

Paulskirche, Straßburg, Frankreich

Fertige Buchübersetzungen:

“Old Preface by Siebenkäs Himself (Palingeneses, 1798).” Translated by Ellen Yutzy Glebe. In Jean Paul. Prefaces, 134–144. Empyrean Series 18. Seattle, WA: Sublunary, 2022.
Murray, Stuart. The Legacy of Melchior Rinck: Anabaptist Pioneer in Hesse. Translated by Leonard Gross and Ellen Yutzy Glebe. Harrisonburg, Virginia: Herald Press, 2022.
Jürgen Moltmann. Resurrected to Eternal Life: On Dying and Rising. Translated by Ellen Yutzy Glebe. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2021.
Heinrich Hartmann, The Body Populace: Military Statistics and Demography in Europe before the First World War, Translated by Ellen Yutzy Glebe (Cambridge, MA: MIT Press, 2018).
Patricia Hertel, The Crescent Remembered: Islam and Nationalism on the Iberian Peninsula, Translated by Ellen Yutzy Glebe (Eastbourne: Sussex Academic Press, 2015).
- Rezensiert hier und hier, auf Englisch, und hier, auf Italienisch.

Ausstellungen für Museen und Gedenkstätten

“We are family” Ausstellung im Museum der Alltagskultur, Schloss Waldenbuch, 2024
“Eureka?!? Inventions that (didn’t) change the world…” Ausstellung im Museum der Alltagskultur, Schloss Waldenbuch, 2022
“Keeping Memories.” Digitale Ausstellung der KZ-Gendenkstätte Flossenbürg, 2021
“#(Re)formation Education!” Ausstellung im Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Marburg, 2017

Fertige Lektoratsaufträge

Martin Bauch, Thomas Labbé, Annabell Engel, and Patric Seifert. “A Prequel to the Dantean Anomaly: The Precipitation Seesaw and Droughts of 1302 to 1307 in Europe.” Climate of the Past 16, no. 6 (November 25, 2020): 2343–58.
Wolf-Friedrich Schäufele. “‘Nova propemodum translatio’: Luther and the Vulgate.” Archiv für Reformationsgeschichte 110, no. 1 (December 1, 2019): 7–22.
Martin Bauch and Gerrit Jasper Schenk (Hg.). The Crisis of the 14th Century: Teleconnections between Environmental and Societal Change? The Crisis of the 14th Century. De Gruyter, 2019.

Beispiele meiner Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche sind hier zugänglich:

Übersetzungen von geisteswissenschaftlichen Texten:

Im Rahmen des Projekts Bavarian Studies in History and Culture (BSHC) von der Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (zusammen mit Kolleg:innen):
- Helge Gerndt. “Entangled in Stories: How Old Are Our Fairy Tales?” Translated by Sarah Swift and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2024).
- Alexander Wegmaier. “Multilevel Governance as a Stimulus for Regional History.” Translated by Sarah Swfit and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2024).
- Jürgen Blänsdorf. “The Curse Tablets from the Roman Cohort Fort of Abusina/Eining: Defixionum Tabellae Abusinenses (DT Abusina).” Translated by Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2022).
- Martin Scharfe. “‘Mountains Have Names!’: On the History of How Mountain Names Became Established.” Translated by Sarah Swift and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2021).
- Mark Häberlein and Michaela Schmölz-Häberlein. “Georg Wilhelm Friedrich Hegel’s Network in Bamberg.” Translated by Andrew Godfrey and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2020).
- Rolf Kießling. “From Upper Italy to Swabia: A Fourteenth-Century Case of Geographical Shifts in Production and the Structural Evolution of an Economic Sector.” Translated by Sarah Swift and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2020).
- Karl Borromäus Murr. “The Local Face of Global Trade: Augsburg Cotton Imports from the United States in the Long Nineteenth Century.” Translated by Andrew Godfrey and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2020).
- Reinhard Stauber. “The Reorganization of Europe North and South of the Alps: Bavaria, Austria, and the Italian States, 1814–1816.” Translated by Andrew Godfrey and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2019).
- Helmut Groschwitz. “How Things Produce Authenticity: Cultural Heritage as a Network.” Translated by Sarah Swift and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2019).
- Michael Kißener. “Building a Future out of the Ashes: The German Federal States after the Second World War.” Translated by Andrew Godfrey and Ellen Yutzy Glebe. BSHC (2019).
Thomas Nauerth. “Michael Horsch and the Rhön Bruderhof, 1936–1937: From Friend to Hostile Witness to Historical Eyewitness.” Translated by Ellen Yutzy Glebe. Mennonite Quarterly Review 91, no. 2 (April 2017): 213–46.
Mischa Suter. “Debt and Its Attachments: Collateral as an Object of Knowledge in Nineteenth-Century Liberalism.” Translated by Ellen Yutzy Glebe. Comparative Studies in Society and History 59, no. 3 (July 2017): 715–42.
Für das European History Online (EGO) Projekt am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG) in Mainz:
- Jewish Networks English | German
- Hasidism: A Mystical Movement Within Eastern European Judaism English | German
- Emigration 1933–1945/1950 English | German
Für das Projekt “On site, in time” am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG) in Mainz:

Übersetzungen historischer Quellen:

Key Documents of German-Jewish History: A Digital Source Edition
- Decree of King Christian IV of Denmark extending privileges to the Jews in Altona (1641)
- Excerpt from Johannes Müller’s „Judaism“ on the question as to „whether Christians can with good conscience permit Jews to live in their midst“ (1644)
- Excerpt from „Jüdische Merckwürdigkeiten“ (1714)
German History in Documents and Images, Vol. 1

Transkription eines Dokumentes für meine Dissertation über die Täuferbewegung im 16. Jahrhundert:

Einige meiner wissenschaftlichen Beiträge:

In May 2019 durfte ich an der Ebernburg über die Täuferbewegung in Hessen” referieren. Mein Vortrag wurde auch unter dem Titel “‘Ob er auch ein widerteufer im herzen habe’ – Die Täuferbewegung(en) in Hessen zur Zeit der Reformation” in einem Ebernburg Heft (53/2019) veröffentlicht.

Über diesen Link können Sie das erste Kapitel meiner Dissertation über die Täuferbewegung in der Landgrafschaft Hessen zur Zeit der Reformation lesen:

Auftakt (Matthias Bengel und die Gemeinde in Altmorschen)

Meine Dissertation kann man hier erwerben:

“Anabaptists in their Hearts?: Religious Dissidence and the Reformation in the Landgraviate of Hesse .” Ph. D. diss., UC-Berkeley, 2008.

Den Großteil eines von mir veröffentlichten Aufsatzes über Landgraf Philipp und dessen Haltung religiösen Dissidenten gegenüber kann man hier ansehen (S. 293ff.):

“Landgrave Philipp’s Dilemma: The Roots of Tolerance and the Desire for Protestant Unity ,” in Politics and Reformations: Histories and Reformations: Essays in Honor of Thomas A. Brady, Jr., ed. by Christopher Ocker, Michael Printy, Peter Starenko, & Peter Wallace (Brill: Leiden, 2007).

Außerdem habe ich mehrere Bücher rezensiert:

Möchten Sie mehr erfahren? Gerne beantworte ich Fragen zu meiner bisherigen Arbeit.

Kontakt

Header photo: Blick auf die Alhambra, Granada, Spanien