Portfolio
Aktuelle Projekte finden Sie auf der englischsprachigen Seite.
Paulskirche, Straßburg, Frankreich
Fertige Buchübersetzungen:
- Heinrich Hartmann, The Body Populace: Military Statistics and Demography in Europe before the First World War, trans. Ellen Yutzy Glebe (Cambridge, MA: MIT Press, 2018).
- Patricia Hertel, The Crescent Remembered: Islam and Nationalism on the Iberian Peninsula, trans. Ellen Yutzy Glebe (Eastbourne: Sussex Academic Press, 2015).
Beispiele meiner Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche sind hier zugänglich:
Übersetzungen von geisteswissenschaftlichen Texten:
Übersetzungen historischer Quellen:
- Key Documents of German-Jewish History: A Digital Source Edition
- Decree of King Christian IV of Denmark extending privileges to the Jews in Altona (1641)
- Excerpt from Johannes Müller’s „Judaism“ on the question as to „whether Christians can with good conscience permit Jews to live in their midst“ (1644)
- Excerpt from „Jüdische Merckwürdigkeiten“ (1714)
- German History in Documents and Images, Vol. 1
Transkription eines Dokumentes für meine Dissertation über die Täuferbewegung im 16. Jahrhundert:
Einige meiner wissenschaftlichen Beiträge:
Über diesen Link können Sie das erste Kapitel meiner Dissertation über die Täuferbewegung in der Landgrafschaft Hessen zur Zeit der Reformation lesen:
Auftakt (Matthias Bengel und die Gemeinde in Altmorschen)
Meine Dissertation kann man hier erwerben:
“Anabaptists in their Hearts?: Religious Dissidence and the Reformation in the Landgraviate of Hesse .” Ph. D. diss., UC-Berkeley, 2008.
Den Großteil eines von mir veröffentlichten Aufsatzes über Landgraf Philipp und dessen Haltung religiösen Dissidenten gegenüber kann man hier ansehen (S. 293ff.):
“Landgrave Philipp’s Dilemma: The Roots of Tolerance and the Desire for Protestant Unity ,” in Politics and Reformations: Histories and Reformations: Essays in Honor of Thomas A. Brady, Jr., ed. by Christopher Ocker, Michael Printy, Peter Starenko, & Peter Wallace (Brill: Leiden, 2007).
Außerdem habe ich mehrere Bücher rezensiert:
- Review of Held, Wieland; Hoyer, Siegfried, eds., Quellen zu Thomas Müntzer. H-German, H-Net Reviews. February 2006.
- Review of Roth, John D.; Stayer, James M., eds., A Companion to Anabaptism and Spiritualism, 1521-1700. H-German, H-Net Reviews. July 2007.
- Review of Waite, Gary K., Eradicating the Devil’s Minions: Anabaptists and Witches in Reformation Europe, 1525-1600. H-German, H-Net Reviews. February 2009.
- Review of de Bakker, Willem; Driedger, Michael; Stayer, James, Bernhard Rothmann and the Reformation in Münster, 1530–1535. Mennonite Quarterly Review, vol. 85. October 2011.
- Review of Baschera, Luca; Gorden, Bruce; Moser, Christian, Following Zwingli: Applying the Past in Reformation Zurich, H-German, H-Net Reviews, March 2016.
Möchten Sie mehr erfahren? Gerne beantworte ich Fragen zu meiner bisherigen Arbeit.
Header photo: Blick auf die Alhambra, Granada, Spanien